1 00:00:28,211 --> 00:00:31,114 Myślisz, że chłopcy złapałeś już Nazario? 2 00:00:31,248 --> 00:00:35,152 Skup się. Mamy własny worek na śmieci sobie poradzić. 3 00:00:40,290 --> 00:00:42,392 Fawela już gotowa za następnym zakrętem. 4 00:00:50,434 --> 00:00:52,970 Te namorzyny powinny zakryj nasz wkład. 5 00:01:27,538 --> 00:01:30,774 Jest tuzin wężowych dziur żeby ludzie Curtisa się schowali. 6 00:02:04,642 --> 00:02:07,277 Miejsce Curtisa jest tuż za rogiem. 7 00:02:13,584 --> 00:02:16,687 Prawdopodobnie powinien unikać wchodzenia głośno i ciężko dla odmiany. 8 00:03:16,346 --> 00:03:18,482 Honoru nie można zjeść, ale możesz spróbować 9 00:03:18,582 --> 00:03:20,551 i zabij swoich byłych braci. 10 00:03:21,952 --> 00:03:24,385 Wiedziałem, że jesteś zbyt mądry, żeby zostać na tej łodzi. 11 00:03:24,386 --> 00:03:25,989 Jest gra dla drugiej strony, 12 00:03:26,123 --> 00:03:28,223 potem następuje zwrot we własnym zespole. 13 00:03:28,224 --> 00:03:30,628 Nie mam już zespołu. 14 00:03:30,728 --> 00:03:33,196 Kiedy już wyjdziesz, ty też nie. 15 00:03:36,066 --> 00:03:37,566 Mówiłem ci, Hayes: 16 00:03:37,567 --> 00:03:39,469 wojna zawsze ma ostatnie słowo. 17 00:03:47,310 --> 00:03:49,847 Nie jesteś, kurwa, tego wart. 18 00:04:05,128 --> 00:04:08,065 Zdradziecki kurwa próbował zabić moich kolegów z drużyny. 19 00:04:11,134 --> 00:04:14,504 A poza tym pozwolić mu odejść zakończyłby twoją karierę. 20 00:04:18,909 --> 00:04:21,111 Musimy ruszać, szefie. 21 00:04:51,809 --> 00:04:53,642 Cóż, gratulacje, Davis. 22 00:04:53,643 --> 00:04:55,378 Właśnie dostarczyłeś nokautujący cios 23 00:04:55,478 --> 00:04:57,547 w uścisk Chin na półkuli południowej. 24 00:04:57,648 --> 00:04:59,917 Tak, o ile więcej cukierków w klatce piersiowej Czy warto być przywódcą stanu Narco? 25 00:05:00,017 --> 00:05:02,818 To był wysiłek całego zespołu, i to był... 26 00:05:02,819 --> 00:05:05,222 cholernie dobry sposób na wyjście, Chorąży Perry. 27 00:05:05,322 --> 00:05:07,290 Będzie mi brakować rolowania z tobą, Ray. 28 00:05:07,390 --> 00:05:10,828 Och, nasza strata jest stratą Centrum zyskać. Kariera, z której możesz być dumny. 29 00:05:12,696 --> 00:05:14,898 Dziękuję, chłopaki. 30 00:05:15,766 --> 00:05:17,666 Tak więc, Drew Hefnerze, 31 00:05:17,667 --> 00:05:20,203 co ty i Jace porabialiście? 32 00:05:20,303 --> 00:05:22,838 Mógłbym ci powiedzieć, ale wtedy musiałbym cię zabić. 33 00:05:22,839 --> 00:05:25,442 Więc może powinienem ci powiedzieć. 34 00:05:26,910 --> 00:05:28,746 Ach, facet, który pawił nad tym strzałem 35 00:05:28,879 --> 00:05:30,413 w Szwecji nagle udajesz nieśmiałego? 36 00:05:30,547 --> 00:05:32,282 Hmm. pomyślałem wycofaliśmy się z tego w całości 37 00:05:32,382 --> 00:05:34,349 akt człowieka kilku słów. 38 00:05:34,350 --> 00:05:36,486 Widziałem plecy lidera mojego zespołu, 39 00:05:36,586 --> 00:05:38,588 tak jak każdy z moich braci by to zrobiło. 40 00:05:38,689 --> 00:05:40,590 Wreszcie ktoś 41 00:05:40,691 --> 00:05:42,626 krwawi Brawo. 42 00:05:44,594 --> 00:05:47,029 Uważaj się za ochrzczonego, mój syn. 43 00:05:48,431 --> 00:05:51,501 Nie zmuszaj mnie cholernie tego żałuję. 44 00:05:51,601 --> 00:05:53,336 Oto jest. 45 00:05:53,436 --> 00:05:56,173 Ach, proszę bardzo. 46 00:06:01,679 --> 00:06:03,981 Cóż, fakt, że jesteśmy Lot do domu pozwala mi uwierzyć 47 00:06:04,081 --> 00:06:05,683 że wykonałeś swoją misję. 48 00:06:05,783 --> 00:06:07,785 Cóż, nie pociągnąłem za spust. 49 00:06:08,618 --> 00:06:10,821 W końcu zrozumiałem, że nie jesteś jakiś nieodwracalny zabójca? 50 00:06:10,954 --> 00:06:13,323 Po prostu źle się poczułem, zabijając człowieka 51 00:06:13,456 --> 00:06:16,159 który jest tak samo skażony przez tę wojnę, tak jak ja. 52 00:06:16,293 --> 00:06:18,996 Nienawidzę cię widzieć odstępstwo, bracie. 53 00:06:19,096 --> 00:06:22,833 Nie tak dawno temu, znalazłeś równowaga, która ci umykała. 54 00:06:22,933 --> 00:06:24,534 Tak. Cóż, to była bzdura. 55 00:06:24,634 --> 00:06:26,336 Zawsze znany Walczyłem o wolność 56 00:06:26,469 --> 00:06:28,371 że nigdy nie będzie mi to sprawiać przyjemności. 57 00:06:43,186 --> 00:06:45,122 Tata. 58 00:06:45,222 --> 00:06:47,424 Jasona. Wróciłeś? 59 00:06:51,995 --> 00:06:53,294 Co się dzieje? 60 00:06:53,295 --> 00:06:54,998 Ekspresowa organizacja ślubu. 61 00:06:55,132 --> 00:06:56,700 Pamiętajcie, jesteśmy... 62 00:06:56,834 --> 00:06:58,668 podbijając to z powodu kontuzji Brada? 63 00:06:58,769 --> 00:07:00,403 Wiem, odwoływanie ślubu 64 00:07:00,503 --> 00:07:02,672 w tym krótkim czasie wydaje się niemożliwe, ale... 65 00:07:02,806 --> 00:07:05,042 jak zjeść słonia? 66 00:07:06,777 --> 00:07:08,445 Czy ta sukienka nie jest oszałamiająca? 67 00:07:08,545 --> 00:07:10,080 Trzeba przywołać wspomnienia. 68 00:07:10,180 --> 00:07:11,646 Wspomnienia? 69 00:07:11,647 --> 00:07:13,150 Czy to mama? 70 00:07:13,250 --> 00:07:14,985 Wspaniałe, prawda? 71 00:07:17,554 --> 00:07:21,524 Może wszyscy powinniśmy dostać, uh, burrito na powrót, odpręż się trochę? 72 00:07:21,624 --> 00:07:23,160 Nie pomoże mi się dopasować w tę sukienkę, 73 00:07:23,260 --> 00:07:26,696 ale tradycje Hayesa mieć pierwszeństwo. 74 00:07:28,565 --> 00:07:32,269 Nie mogę na ciebie czekać poprowadzić mnie do ołtarza. 75 00:07:33,136 --> 00:07:34,571 Co jest nie tak? 76 00:07:39,009 --> 00:07:39,977 Nic. 77 00:07:40,077 --> 00:07:41,810 Byłeś taki podekscytowany 78 00:07:41,811 --> 00:07:44,179 na wesele w Vah Beach, i teraz to czuję 79 00:07:44,180 --> 00:07:45,648 stawiasz ściany. 80 00:07:45,749 --> 00:07:47,818 Co się z tobą dzieje? 81 00:07:47,918 --> 00:07:50,287 Muszę tylko zaczerpnąć powietrza to wszystko. 82 00:07:55,725 --> 00:07:58,061 Tylko pięć dni gdy SEAL odszedł, tato. 83 00:07:59,029 --> 00:08:02,432 I naprawdę potrzebujemy wkładu na przyjęciu emerytalnym. 84 00:08:02,565 --> 00:08:04,699 Wciąż się oswajam, kochanie. 85 00:08:04,700 --> 00:08:07,104 Myślę, że fantazyjne, przebierana kolacja, 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,739 ale mama chce coś bardziej swobodnego. 87 00:08:09,840 --> 00:08:12,007 I mówię, impreza-niespodzianka. 88 00:08:12,008 --> 00:08:13,610 Tata nie lubi niespodzianek. 89 00:08:13,710 --> 00:08:16,146 Dlatego nakrzyczał na mężczyznę w domu Spensera. 90 00:08:19,682 --> 00:08:23,753 Um, dajmy... dajmy tacie trochę miejsca, ok? 91 00:08:30,360 --> 00:08:32,629 Miałem nadzieję, że Jameelah zapomniał o tamten. 92 00:08:32,729 --> 00:08:35,432 Tak. Widząc ojca zupełnie nieprzytomny 93 00:08:35,532 --> 00:08:38,635 zrobił... wrażenie. 94 00:08:38,735 --> 00:08:41,504 Nie byłem w najlepszej formie tego dnia, kochanie. 95 00:08:43,206 --> 00:08:45,442 Więc wdrożenie ci na to pozwoliło 96 00:08:45,575 --> 00:08:48,011 przepracować co cię dręczyło? 97 00:08:48,879 --> 00:08:50,948 Nie, nie, kochanie. 98 00:08:51,048 --> 00:08:52,282 Kiedy zaczynaliśmy, było już jasne 99 00:08:52,415 --> 00:08:54,517 jakim było Centrum moje szczęśliwe zakończenie. 100 00:08:55,352 --> 00:08:58,755 Ale teraz pomagam setkom weterynarzy nie wystarczy? 101 00:08:58,856 --> 00:09:01,458 To wszystko było twoja dobra robota, kochanie. 102 00:09:02,459 --> 00:09:03,994 Jedyny wpływ, jaki wywarłem 103 00:09:04,127 --> 00:09:06,196 poprzez uruchomienie Centrum to jest to, co się stało. 104 00:09:07,030 --> 00:09:08,631 Stało się z czym? 105 00:09:10,133 --> 00:09:11,902 Glina. 106 00:09:14,304 --> 00:09:16,706 Gdybym nie pchnął otworzyć Centrum... 107 00:09:19,442 --> 00:09:21,442 ... Clay nadal by żył. 108 00:09:21,443 --> 00:09:24,647 Ray, to... to niesprawiedliwe. 109 00:09:31,321 --> 00:09:33,523 Kochanie, przyznanie się do tego boli... 110 00:09:35,225 --> 00:09:37,827 ...ale Spenser House jest dla mnie skażony. 111 00:09:46,103 --> 00:09:49,672 Nazario to kolejne piórko w czapce, poruczniku. 112 00:09:49,806 --> 00:09:51,508 Czy to pióro wystarczająco duży, aby go zrobić 113 00:09:51,608 --> 00:09:53,410 śledztwo w sprawie Deckera odlecieć? 114 00:09:53,510 --> 00:09:55,610 Użyłem każdego narzędzia w moim zestawie narzędzi 115 00:09:55,611 --> 00:09:57,747 staram się utrzymać cię w czystości, ale... 116 00:09:57,847 --> 00:09:59,948 Śledczy CID tak zdecydował się na skórę głowy 117 00:09:59,949 --> 00:10:02,485 i wydaje mi się, że możesz pomóc 118 00:10:02,585 --> 00:10:04,187 celują w tomahawk. 119 00:10:04,321 --> 00:10:06,589 Czy to się udało do admirała Rivasa? 120 00:10:06,689 --> 00:10:09,559 Wątpię, żeby to zadziałało na jego radarze, 121 00:10:09,692 --> 00:10:12,229 ale tak będzie jeśli nie grasz w piłkę. 122 00:10:14,131 --> 00:10:16,366 Może zrozumie Nie zrobiłem nic złego. 123 00:10:16,499 --> 00:10:19,336 Dobre i złe nie mają z tym nic wspólnego, 124 00:10:19,436 --> 00:10:21,671 więc wiedz to: 125 00:10:21,771 --> 00:10:24,674 skończysz po złej stronie tego śledztwa, 126 00:10:24,774 --> 00:10:27,310 ta promocja jesteś bardzo podekscytowany 127 00:10:27,410 --> 00:10:29,379 rozpłynie się w powietrzu. 128 00:10:33,883 --> 00:10:37,587 Trzęsienia ziemi, pożary, Kardashianie. 129 00:10:37,687 --> 00:10:41,156 To znaczy, srasz tam na ulicy 130 00:10:41,157 --> 00:10:43,426 i żel do włosów gubernatora, przyjdzie i wytrze ci tyłek 131 00:10:43,560 --> 00:10:44,928 zamiast kopać. 132 00:10:45,028 --> 00:10:47,430 Cóż, Brian to poczuje bezpośrednio w domu. 133 00:10:47,564 --> 00:10:50,300 Właściwie powinienem po prostu prowadzić wszyscy do Kalifornii i... 134 00:10:50,400 --> 00:10:51,701 i wykonaj ocenę zagrożenia. 135 00:10:53,636 --> 00:10:56,839 Po prostu mam ochotę Odpuszczam moje bojowe buczenie. 136 00:10:57,840 --> 00:11:01,344 Sonny, trzymałeś jego rodzina razem. 137 00:11:03,746 --> 00:11:05,515 Byłby za to wdzięczny. 138 00:11:05,615 --> 00:11:07,584 I przepraszam. 139 00:11:07,717 --> 00:11:09,252 Przepraszam, że cię oślepiłem 140 00:11:09,386 --> 00:11:10,787 kiedy prawdopodobnie byłeś wciąż nie mogąc się nadziwić wiadomościom 141 00:11:10,920 --> 00:11:12,922 o odejściu Davisa. 142 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 O czym ty mówisz? 143 00:11:17,527 --> 00:11:20,297 Oferta pracy, do pracy dla admirała. 144 00:11:21,931 --> 00:11:24,601 Nie powiedziała ci? 145 00:11:26,636 --> 00:11:27,870 Wiesz... 146 00:11:27,971 --> 00:11:30,038 była bardzo, bardzo podekscytowana kiedy mi powiedziała, 147 00:11:30,039 --> 00:11:32,575 może pomyliłem szczegóły. 148 00:11:49,559 --> 00:11:52,295 Wycofałem się z powrotem do twojego Rozumiem, trzystopowy świat. 149 00:11:52,395 --> 00:11:55,465 Cóż, przejście z ogranicz się do planowania ślubu 150 00:11:55,598 --> 00:11:57,467 było trochę wyboiście, Mandy. 151 00:11:58,801 --> 00:12:02,805 Na szczęście Emma myśli o tobie wystraszyły się sukni Alany, 152 00:12:02,905 --> 00:12:05,375 ale niestety, Wiem lepiej. 153 00:12:05,475 --> 00:12:07,144 Prawidłowy. 154 00:12:07,277 --> 00:12:10,647 Jesteśmy tu żeby porozmawiać, czy my tu jesteśmy, żeby walczyć? 155 00:12:10,747 --> 00:12:12,182 Może oba. 156 00:12:12,315 --> 00:12:15,318 Czego potrzeba, żeby cię zdobyć przestać się tak czuć? 157 00:12:15,418 --> 00:12:17,920 Czy odpadałeś dopasowania sukni 158 00:12:18,021 --> 00:12:19,689 czy całkowicie wycofać się ze ślubu? 159 00:12:19,789 --> 00:12:21,089 Spójrz, konkluzja jest taka 160 00:12:21,090 --> 00:12:22,757 Mam stanowczo za dużo krwi na moich rękach. 161 00:12:22,758 --> 00:12:25,862 Brad i Emma na to zasługują czysty początek, 162 00:12:25,962 --> 00:12:27,530 wolny i czysty od moich grzechów. 163 00:12:27,630 --> 00:12:30,900 Wykonywanie swojej pracy nie jest grzechem. 164 00:12:34,371 --> 00:12:37,340 Może zechcesz zobaczyć siebie jako zabójca, 165 00:12:37,440 --> 00:12:40,808 ale widzę człowieka, który dał wszystko dla swojego kraju 166 00:12:40,809 --> 00:12:43,480 i nigdy o nic nie prosiłem w zamian. 167 00:12:44,447 --> 00:12:47,217 Widzę wojownika, który walczył za to, co było za nim 168 00:12:47,350 --> 00:12:48,918 a nie przed nim. 169 00:12:50,453 --> 00:12:52,722 I widzę kogoś, kogo kocham. 170 00:12:57,860 --> 00:13:00,463 Musisz sobie wybaczyć. 171 00:13:02,899 --> 00:13:05,368 Tylko ludzie, którzy mogą wybacz mi, że nie żyją. 172 00:13:12,975 --> 00:13:15,845 Wojna sprawiła, że zrobiłem mnóstwo gówna 173 00:13:15,945 --> 00:13:18,581 z czego nie jestem dumny. 174 00:13:18,681 --> 00:13:20,750 Moja praca w Afganistanie 175 00:13:20,850 --> 00:13:24,221 pomogło przewartościować moje uczucia o tym kim jestem, 176 00:13:24,321 --> 00:13:25,922 co zrobiłem. 177 00:13:27,056 --> 00:13:29,025 Pozwolił mi odpokutować. 178 00:13:30,260 --> 00:13:31,194 Odpokutować? 179 00:13:31,294 --> 00:13:34,597 To zasięg. 180 00:13:37,033 --> 00:13:40,637 Ten mężczyzna, o którym marzysz, twoje pierwsze zabójstwo? 181 00:13:42,405 --> 00:13:44,674 Pokopałem trochę. 182 00:13:44,774 --> 00:13:46,709 Jego żona wciąż żyje. 183 00:13:47,844 --> 00:13:50,613 Mieszka w regionie Sangbor, 184 00:13:50,713 --> 00:13:52,815 niedaleko skąd moja praca mnie zabiera. 185 00:13:54,050 --> 00:13:57,620 Podczas mojej następnej podróży może pójdę ją odwiedzić, 186 00:13:57,720 --> 00:13:59,422 przynieś jej wiadomość od siebie. 187 00:14:02,725 --> 00:14:04,694 Co to da? 188 00:14:04,794 --> 00:14:07,130 Nie wiem. 189 00:14:09,031 --> 00:14:11,668 Może sprawię, że zrozumiesz abyś mógł zostać odkupiony, 190 00:14:11,768 --> 00:14:14,369 zmusić Cię do konfrontacji co zrobiłeś, 191 00:14:14,370 --> 00:14:16,506 zamiast być przez to prześladowanym. 192 00:14:18,575 --> 00:14:21,110 To jest moje brzemię. 193 00:14:21,211 --> 00:14:22,612 To nie jest twoje. 194 00:14:22,712 --> 00:14:25,848 Jesteś tylko częścią łańcuch śmierci machiny wojennej. 195 00:14:25,948 --> 00:14:27,717 Czubek włóczni, pamiętasz? 196 00:14:27,817 --> 00:14:28,985 Ale to ja trzymając włócznię 197 00:14:29,118 --> 00:14:30,820 kiedy zostanie zanurzony we krwi. 198 00:14:30,920 --> 00:14:34,824 Ciastożercy i politycy celebruj swoje „grzechy” za każdym razem 199 00:14:34,957 --> 00:14:37,360 chcą machać flagą albo podbij sondaże. 200 00:14:37,460 --> 00:14:40,497 Więc dlaczego powinien wykonując ich polecenia 201 00:14:40,597 --> 00:14:42,299 przynieść ci wstyd? 202 00:14:42,399 --> 00:14:45,168 Niewiarygodny. 203 00:14:46,569 --> 00:14:47,737 Tak. 204 00:14:47,837 --> 00:14:49,606 Hej. 205 00:14:51,073 --> 00:14:53,042 Nigdy nie wycofuję się z walki, prawda? 206 00:15:08,858 --> 00:15:10,427 Co się do cholery dzieje? 207 00:15:11,328 --> 00:15:12,562 Słuchaj. 208 00:15:12,662 --> 00:15:14,331 Przepraszam za szybki zwrot. 209 00:15:14,464 --> 00:15:16,464 Mamy operację, której potrzebuje dowództwo zaprezentować się z jak najlepszej strony. 210 00:15:16,465 --> 00:15:18,201 Z wychodka do apartamentu. 211 00:15:18,335 --> 00:15:21,838 Bravo Team będzie wspierać Operacja zmiany reżimu agencji 212 00:15:21,938 --> 00:15:23,373 którego celem było rozbicie talibów 213 00:15:23,473 --> 00:15:25,475 i ograniczenie wpływów Chin w kraju. 214 00:15:25,575 --> 00:15:27,677 Wracamy do Afganistanu? 215 00:15:27,777 --> 00:15:29,111 Twoją misją jest infil 216 00:15:29,212 --> 00:15:31,681 z byłym wysokim rangą Urzędnik talibski, 217 00:15:31,814 --> 00:15:34,651 Hamid Amir, który został wygnany 218 00:15:34,751 --> 00:15:36,353 po bocznicy z Sojuszem Północnym. 219 00:15:36,486 --> 00:15:38,855 Agencja nadal wierzy jeden koleś może pokonać 220 00:15:38,988 --> 00:15:40,290 tysiące lat wojny? 221 00:15:40,390 --> 00:15:43,226 Jeden mężczyzna wraz z 150 milionów dolarów w gotówce 222 00:15:43,360 --> 00:15:45,662 będziesz transportować aby pomóc w szerzeniu jego wpływów. 223 00:15:45,762 --> 00:15:46,996 Och, weterynarze nie mogą uzyskać opieki zdrowotnej, 224 00:15:47,096 --> 00:15:48,898 ale możemy wywołać deszcz dla przegranej sprawy. 225 00:15:48,998 --> 00:15:51,466 Będziesz HAHO w regionie Heratu, 226 00:15:51,467 --> 00:15:53,236 spotkanie z ludźmi Amira 227 00:15:53,336 --> 00:15:55,538 i aktywa naszej Agencji na ziemi. 228 00:15:55,638 --> 00:15:56,939 Kiedy już dostarczysz Amira, 229 00:15:57,039 --> 00:15:59,507 będziesz eksfilować w pobliżu granicy z Turkmenistanem. 230 00:15:59,508 --> 00:16:01,378 Koła gotowe za cztery godziny. 231 00:16:01,478 --> 00:16:03,780 Krąg życia, co, szefie? 232 00:16:22,532 --> 00:16:23,866 Oj. 233 00:16:23,966 --> 00:16:25,602 Rozkręca się za kilka godzin, i jestem twoim pit stopem? 234 00:16:25,735 --> 00:16:26,603 To nie może być dobre. 235 00:16:26,736 --> 00:16:28,438 Tak, muszę się przyznać 236 00:16:28,571 --> 00:16:31,974 że wy, chłopcy, się rozwijacie wywołuje u mnie poważne FOMO. 237 00:16:34,444 --> 00:16:36,779 Ray, myślisz, że ten facet, uh, Curtis 238 00:16:36,913 --> 00:16:40,049 mógł odpokutować za całe to gówno, które zrobił? 239 00:16:42,885 --> 00:16:45,955 Cóż, Naima zajmowała się tym z ideą pokuty 240 00:16:46,055 --> 00:16:47,657 za rany duchowe w Centrum. 241 00:16:49,292 --> 00:16:50,727 Wydaje się, że być jakąś logiką 242 00:16:50,827 --> 00:16:53,262 do pomysłu, że 243 00:16:53,396 --> 00:16:55,896 wyrażając skruchę może pomóc zmniejszyć 244 00:16:55,897 --> 00:16:57,734 poczucie winy i wstyd. 245 00:16:57,834 --> 00:16:59,936 Większe pytanie brzmi: wierzysz w to? 246 00:17:00,036 --> 00:17:02,138 Zaczynam coraz bardziej wierzyć i więcej, że nie chodzi tu o wojowników 247 00:17:02,238 --> 00:17:04,204 aby przetrwać na polu bitwy. 248 00:17:04,205 --> 00:17:07,109 Nie, nie, Jasona Hayesa Byłem z w Tajlandii 249 00:17:07,209 --> 00:17:08,611 powiedziałby, że to bzdura. 250 00:17:09,779 --> 00:17:13,049 Tak, cóż, ten facet zapomniał że wojna ma ostatnie słowo. 251 00:17:14,417 --> 00:17:15,852 Nie zawsze. 252 00:17:17,186 --> 00:17:19,188 A odkąd Curtis zasadził to gówno siedzi nam w obu głowach, 253 00:17:19,288 --> 00:17:20,657 Zrobiłem badania. 254 00:17:20,757 --> 00:17:23,593 Czy wiedziałeś w średniowieczny kościół chrześcijański, 255 00:17:23,693 --> 00:17:26,561 każdego, kto przelał krew na wojnie musiał odprawiać pokutę? 256 00:17:26,562 --> 00:17:29,198 Ateńczycy mieli swoich weterynarzy 257 00:17:29,298 --> 00:17:31,634 wystawiać teatr tragiczny dla katharsis. 258 00:17:31,734 --> 00:17:33,670 Do diabła, nawet pierwsi Rzymianie 259 00:17:33,770 --> 00:17:37,006 miał ceremonię oczyszczenia aby oczyścić swoich wojowników. 260 00:17:37,139 --> 00:17:41,010 I przy wszystkich naszych postępach, co my tu robimy? 261 00:17:43,112 --> 00:17:45,245 Idziemy przez piekło, bracie, 262 00:17:45,246 --> 00:17:46,683 i przywieziemy go ze sobą. 263 00:17:47,784 --> 00:17:52,254 Odpokutowanie może bardzo pomóc w końcu to zrzucić. 264 00:17:54,791 --> 00:17:57,124 Widziałem, jak sprzątałeś swoją klatkę. 265 00:17:57,125 --> 00:17:59,396 Ja... 266 00:18:01,297 --> 00:18:03,366 Potrzebuję mojego pudełka do spalania. 267 00:18:04,367 --> 00:18:06,202 Czego szukasz za zakopany skarb? 268 00:18:06,335 --> 00:18:09,071 Żadnych pytań, Ray. Potrzebuję tylko mojego pudełka do spalania. 269 00:18:10,006 --> 00:18:12,174 Hej, Davisie. 270 00:18:12,274 --> 00:18:15,177 Próbowałem cię złapać po warno, ale 271 00:18:15,277 --> 00:18:16,444 dałeś mi poślizg. 272 00:18:16,445 --> 00:18:18,515 Tak, mam dużo na głowie. 273 00:18:18,648 --> 00:18:20,883 Będąc adiutantem admirała, to może to zrobić. 274 00:18:20,983 --> 00:18:22,885 Więc, uh... 275 00:18:23,853 --> 00:18:26,286 ...gratulacje może być w porządku? 276 00:18:26,287 --> 00:18:28,322 Wydaje mi się, że jest to trochę przedwczesne ze wszystkim, co się dzieje. 277 00:18:28,323 --> 00:18:31,327 No dalej, zaoferowano ci wymarzona praca, to wielka sprawa. 278 00:18:31,428 --> 00:18:32,993 Jedyna wielka sprawa w tej chwili 279 00:18:32,994 --> 00:18:35,398 czy Bravo Team wraca do Afganistanu. 280 00:18:35,532 --> 00:18:37,700 Nie jesteś na pokładzie? 281 00:18:39,201 --> 00:18:42,639 Całe to mówienie o przesunięciu do zawodów Wielkiej Mocy, 282 00:18:42,739 --> 00:18:44,306 to wygląda jak strona od bardzo starego 283 00:18:44,407 --> 00:18:46,175 i nieudany podręcznik. 284 00:18:46,275 --> 00:18:49,078 To wszystko jest ryzyko, nie ma wpływu. 285 00:18:50,312 --> 00:18:51,581 Hmm. 286 00:18:51,681 --> 00:18:54,150 Zawsze to kocham kiedy jesteśmy w gorszym zasięgu, a ty... 287 00:18:54,250 --> 00:18:56,118 dostajesz złe juju. 288 00:18:57,920 --> 00:19:01,123 Po prostu... wróć bezpiecznie do domu. 289 00:19:24,481 --> 00:19:27,617 Zostało jeszcze kilka dni żeby zarobić te pieniądze Marynarki Wojennej. 290 00:19:30,052 --> 00:19:31,519 Chyba żartujesz, Ray. 291 00:19:31,520 --> 00:19:33,554 Jesteś o krok od myszy od wyjścia, prawda? 292 00:19:33,555 --> 00:19:35,424 Nie powinieneś się kręcić z Bravo, wiesz o tym. 293 00:19:35,525 --> 00:19:37,326 Cóż, nie toczę się z Bravo. 294 00:19:37,426 --> 00:19:38,861 Jestem tu dla mojego najlepszego przyjaciela. 295 00:19:38,961 --> 00:19:41,529 Cokolwiek potrzebujesz te koraliki modlitewne za, 296 00:19:41,530 --> 00:19:43,933 Jeżdżę lub umieram z moim bratem. 297 00:19:44,033 --> 00:19:46,769 Ryzykowałbyś życie i twoje małżeństwo dla mnie. 298 00:19:47,970 --> 00:19:50,773 Cholera, Ray, teraz muszę Uważaj na dupę przez całą operację? 299 00:19:50,907 --> 00:19:52,239 Naima jest na pokładzie. 300 00:19:52,240 --> 00:19:53,743 Właściwie to był jej pomysł. 301 00:19:53,843 --> 00:19:55,277 Powiedział, że najlepiej będzie, jeśli... 302 00:19:55,377 --> 00:19:57,980 pływaj kolego ten ostatni raz dla mojego spokoju ducha. 303 00:19:58,114 --> 00:20:01,215 To moja dupa w jackpocie, nie twoje. 304 00:20:01,216 --> 00:20:03,620 Wyciągnąłeś mnie z tego wiele trudnych miejsc, bracie. 305 00:20:04,721 --> 00:20:07,056 Uratowałem mi życie więcej razy niż chciałbym pamiętać. 306 00:20:07,156 --> 00:20:10,292 Ale najlepsze kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś... 307 00:20:10,392 --> 00:20:12,328 naucz mnie, że nikt z nas 308 00:20:12,428 --> 00:20:14,163 może nieść to wszystko sam. 309 00:20:18,434 --> 00:20:20,603 Prawidłowy. 310 00:20:24,541 --> 00:20:26,475 Jezu, Ray. 311 00:20:26,576 --> 00:20:28,845 Mam blizny, które są łatwiejsze się pozbyć niż ciebie. 312 00:20:28,945 --> 00:20:30,312 Przysięgam, że to ostatni raz 313 00:20:30,446 --> 00:20:32,112 to mówię to jest ostatni raz. 314 00:20:32,113 --> 00:20:34,517 Hej, oto człowiek, który to zrobi zaprowadzić pokój w galaktyce. 315 00:20:34,651 --> 00:20:36,519 A oto jego gotówka. 316 00:20:36,619 --> 00:20:38,921 Doceniam rząd mi pokazał 317 00:20:39,021 --> 00:20:40,588 głupszy sposób wydawania pieniędzy 318 00:20:40,589 --> 00:20:42,256 niż na bourbonie i striptizerkach. 319 00:20:42,257 --> 00:20:45,494 Cóż, HAHO ponownie do piaskownicy 320 00:20:45,628 --> 00:20:47,997 daje mi tę starą szkołę, dreszcz wojny z terroryzmem. 321 00:20:48,097 --> 00:20:50,499 Myślę, że już czas aby wrócić do przyszłości. 322 00:20:50,633 --> 00:20:51,966 Jestem pewien użyłeś tego wiersza 323 00:20:51,967 --> 00:20:53,670 ostatni raz, kiedy poszliśmy do Afganistanu. 324 00:20:53,770 --> 00:20:56,973 Recyklingowe żarty na wojnę recyklingową. 325 00:21:10,219 --> 00:21:12,221 30 sekund! 326 00:21:46,022 --> 00:21:48,725 Brock, Drew, zabezpieczcie gotówkę. 327 00:21:48,825 --> 00:21:50,524 Cóż, jesteśmy celni punkt zbiórki, szefie. 328 00:21:50,525 --> 00:21:52,494 Tak, ale gdzie są trzej mędrcy? 329 00:21:57,066 --> 00:21:59,101 Włączenie świateł to wybór. 330 00:21:59,201 --> 00:22:01,503 Może to nie załoga Amira. 331 00:22:02,905 --> 00:22:05,374 Chwała, chwała! 332 00:22:06,676 --> 00:22:08,878 Chwała, chwała! 333 00:22:18,921 --> 00:22:20,723 Witamy ponownie w Afganistanie. 334 00:22:20,823 --> 00:22:22,690 Zdobądź gotówkę. 335 00:22:22,691 --> 00:22:24,360 Powodzenia, panie Amir. 336 00:22:24,460 --> 00:22:26,526 Mam nadzieję, że przyniesiesz trochę spokoju do tego obszaru. 337 00:22:26,527 --> 00:22:29,065 przewidziałem że tak będzie. 338 00:22:29,165 --> 00:22:30,731 Przewiduję... 339 00:22:30,732 --> 00:22:33,469 twoją szyję w pętlę Tali. 340 00:22:34,403 --> 00:22:37,071 W porządku, chłopcy, pomóż doładować gotówkę, 341 00:22:37,072 --> 00:22:39,141 ustaw się w kolejce i udaj się do LZ. 342 00:22:39,275 --> 00:22:40,943 Do zobaczenia. 343 00:22:41,043 --> 00:22:43,612 Kolejna nieoficjalna operacja? 344 00:22:43,713 --> 00:22:45,880 - Występ solowy wyczerpie się, Jace. - Dobra, słuchajcie, chłopcy. 345 00:22:45,881 --> 00:22:48,384 Nic z tego nie ma nic wspólnego z którymś z was, rozumiesz? 346 00:22:48,484 --> 00:22:50,152 Myślisz, że to zrobimy zostawić cię? 347 00:22:50,286 --> 00:22:52,554 - Cokolwiek porabiasz, mamy twoje plecy. - Zabezpiecz LZ. 348 00:22:52,655 --> 00:22:55,124 Exfil dotrze tam przede mną, wyjdziesz beze mnie. 349 00:22:55,224 --> 00:22:56,993 Zrozumieć? To rozkaz. 350 00:22:58,094 --> 00:22:59,593 Hej, Jace? 351 00:22:59,594 --> 00:23:02,464 Co to za wycieczka do Afganistanu jeśli nie wpakujemy się w jakieś gówno? 352 00:23:04,066 --> 00:23:07,103 Mówiłem ci bracie, Jeżdżę albo umieram. 353 00:23:09,238 --> 00:23:11,207 Sonny, ty prowadzisz. 354 00:23:21,984 --> 00:23:24,887 Próbuję odpokutować za wykonywanie swojej pracy? 355 00:23:25,021 --> 00:23:26,821 To dla mnie nowość. 356 00:23:26,822 --> 00:23:28,524 nie wiem, próbując zadośćuczynić, 357 00:23:28,624 --> 00:23:30,490 pogodzić się z tymi którzy zostali skrzywdzeni, 358 00:23:30,491 --> 00:23:32,795 wydaje mi się, że to całkiem dobra ścieżka do samoprzebaczenia. 359 00:23:32,895 --> 00:23:34,831 Wiem, że muszę wyglądać kurwa szaleni, chłopcy. 360 00:23:34,931 --> 00:23:36,699 Tak, objazdem w jednym z najniebezpieczniejszych krajów 361 00:23:36,833 --> 00:23:38,567 na świecie mieć przystanek i pogawędkę z rodziną 362 00:23:38,701 --> 00:23:40,667 jakiegoś gościa które paliłeś kilkadziesiąt lat temu? 363 00:23:40,668 --> 00:23:42,571 Tak, to bzdura cholernie szalony, Jace. 364 00:23:42,705 --> 00:23:45,074 To dość potępiające że musisz iść 365 00:23:45,174 --> 00:23:46,608 z powrotem w dół, aby spróbować by zmyć plamy wojny. 366 00:23:46,709 --> 00:23:50,079 Tak. Wojskowe myjnia samochodowa na odwrót. 367 00:23:50,212 --> 00:23:52,312 Wchodzisz czysty, i wychodzisz brudny. 368 00:23:52,313 --> 00:23:53,750 Mam rację. 369 00:23:53,883 --> 00:23:55,818 Walka o wojowników. 370 00:23:55,918 --> 00:23:59,521 Wiesz, często się rumieniłem ludzie nazwaliby mnie bohaterem. 371 00:24:01,123 --> 00:24:02,990 Teraz czuję to nas po prostu odczłowiecza. 372 00:24:02,991 --> 00:24:07,696 Cóż, to rozgrzesza wszystkich od myślenia o naszym gównie. 373 00:24:08,497 --> 00:24:10,299 Zatrzymaj się tutaj, dobrze? 374 00:24:26,382 --> 00:24:29,683 Straciłem wielu braci w takich wioskach. 375 00:24:29,684 --> 00:24:32,288 Miejsce, które kiedyś było w pewnym momencie siedlisko talibów, 376 00:24:32,388 --> 00:24:34,290 ale spójrz, nic mi nie będzie. 377 00:24:34,423 --> 00:24:37,526 Nie ma czegoś takiego jak „w porządku”. Cmentarz Imperiów, Jason. 378 00:24:38,360 --> 00:24:40,362 Wbrew mojemu lepszemu osądowi, sugeruję 379 00:24:40,462 --> 00:24:42,131 żebyśmy tam nie wjechali przywiązany 380 00:24:42,231 --> 00:24:44,266 żeby nie spłoszyć mieszkańców. 381 00:24:49,906 --> 00:24:53,142 Stopa zaczyna mi drżeć z tymi wszystkimi drzwiami do kopnięcia. 382 00:24:53,242 --> 00:24:55,144 Jesteśmy tu w pokoju, Sonny. 383 00:24:55,244 --> 00:24:57,646 Nie powiedział tego nikt nigdy w Afganistanie. 384 00:24:58,747 --> 00:25:00,881 Cóż, komitet powitalny jest tutaj. 385 00:25:00,882 --> 00:25:02,249 Tak, są. 386 00:25:02,250 --> 00:25:05,654 Mój palec też zaczyna swędzieć. 387 00:25:06,856 --> 00:25:07,957 Wiesz, co robić. 388 00:25:14,630 --> 00:25:16,966 Czas popracować nad magią Perry’ego. 389 00:25:32,581 --> 00:25:34,915 Nie do końca się rozwija dla nas czerwony dywan. 390 00:25:34,916 --> 00:25:37,753 Trzymaj, co masz, Sonny. 391 00:25:42,591 --> 00:25:44,793 co? 392 00:25:47,763 --> 00:25:50,499 Za Twoje kłopoty. 393 00:26:00,409 --> 00:26:02,944 Spadł z palety. 394 00:26:14,790 --> 00:26:16,225 Zabierze cię do rodziny Ghuli. 395 00:26:16,325 --> 00:26:18,560 Zabiorę to stąd, chłopcy. 396 00:26:57,833 --> 00:26:59,969 Salam. 397 00:27:20,356 --> 00:27:22,624 Miejscowi mają tylko oczy dla nas. 398 00:27:23,625 --> 00:27:25,594 Weź jednego z nich iść wściekłym pasterzem kóz, 399 00:27:25,694 --> 00:27:29,065 i Talibowie będą na nas jak pchły na wiejskim psie. 400 00:27:29,165 --> 00:27:31,367 Walka o duszę nie jest pozbawione ryzyka. 401 00:27:31,467 --> 00:27:33,302 To popieprzona sprawa, 402 00:27:33,402 --> 00:27:35,369 ten wstyd którym Jace jest obciążony. 403 00:27:35,370 --> 00:27:37,737 To najtrudniejsza przeszkoda żeby wielu weterynarzy przeszło. 404 00:27:37,738 --> 00:27:40,109 To znaczy, oboje wiemy dużo płetwonurków, którzy nigdy jej nie przepłynęli. 405 00:27:40,209 --> 00:27:41,575 Tak. 406 00:27:41,576 --> 00:27:44,878 Operatorzy tacy jak my nie byli szanowani dla jednego tabu 407 00:27:44,879 --> 00:27:47,649 zgodziło się każde społeczeństwo. 408 00:27:47,749 --> 00:27:49,885 Nie będziesz zabijał. 409 00:27:49,986 --> 00:27:51,687 Mhm. 410 00:27:54,490 --> 00:27:56,658 Rzućmy się. 411 00:27:59,628 --> 00:28:01,563 Cóż, nie mogło poszło tak źle. 412 00:28:01,663 --> 00:28:03,232 Nadal masz obie ręce. 413 00:28:04,000 --> 00:28:05,701 Chodź, Jace. Jak się czujesz? 414 00:28:07,336 --> 00:28:08,537 Upokorzony. 415 00:28:10,339 --> 00:28:12,674 Wiadomo, żona wiedziała dokładnie kim byłem 416 00:28:12,774 --> 00:28:14,610 kiedy zobaczyła paciorki modlitewne. 417 00:28:17,079 --> 00:28:18,945 wiesz, jej syn nauczył się angielskiego 418 00:28:18,946 --> 00:28:22,151 w jednej ze szkół które zbudowaliśmy w czasie wojny. 419 00:28:23,485 --> 00:28:26,188 Tak doskonale zrozumiany, wiesz, kiedy mu powiedziałem 420 00:28:26,288 --> 00:28:29,491 że to ja byłem tego powodem nigdy nie spotkał swojego taty. 421 00:28:30,359 --> 00:28:31,560 Uff. 422 00:28:32,328 --> 00:28:34,997 Jest pokuta, i wtedy jest to. 423 00:28:35,097 --> 00:28:36,930 Jezus. 424 00:28:36,931 --> 00:28:38,834 Więc ci wybaczyli? 425 00:28:39,635 --> 00:28:41,637 Nie możesz mi wybaczyć ponieważ nie mają mi tego za złe. 426 00:28:41,737 --> 00:28:43,939 Gdybym został zabity tamtej nocy, 427 00:28:44,040 --> 00:28:46,942 żona nie chciałaby mojej rodziny winić męża. 428 00:28:47,709 --> 00:28:50,579 Twoja krew byłaby w rękach talibów, a nie jego. 429 00:28:50,679 --> 00:28:52,779 Łańcuch zabijania działa tutaj też. 430 00:28:52,780 --> 00:28:55,417 Wiesz, kiedy zmarł jej mąż, 431 00:28:55,517 --> 00:28:58,818 była o tym przekonana wojna wszystko zniszczyła. 432 00:28:58,819 --> 00:29:02,358 Ale teraz w to wierzy każdy może się odrodzić. 433 00:29:03,692 --> 00:29:05,361 Jak myślisz? 434 00:29:05,494 --> 00:29:07,729 Myślę, że chcę wrócić do domu. 435 00:29:08,564 --> 00:29:10,499 2, to jest 1, zbliżamy się do LZ. 436 00:29:10,599 --> 00:29:12,868 Kopia, 1. Nadchodzi ptak Exfil. 437 00:29:15,737 --> 00:29:18,040 wiesz, wszystko o byciu technicznym 438 00:29:18,140 --> 00:29:19,875 na Jasona Hayesa wycieczka odkupienia, 439 00:29:19,975 --> 00:29:22,044 następnym razem, przynajmniej po prostu polubij 440 00:29:22,144 --> 00:29:24,213 książkę Deepaka Chopry albo coś. 441 00:29:29,351 --> 00:29:31,887 Wyczerpać wodę z łodzi! Wyczerpać wodę z łodzi! 442 00:29:34,190 --> 00:29:35,591 Przyjdę, przyjdę. 443 00:29:36,725 --> 00:29:38,158 Brawo 2, tu Mako. 444 00:29:38,159 --> 00:29:39,595 Mamy wrogów w kontakcie. 445 00:29:39,695 --> 00:29:41,263 Powiedz jeszcze raz, wrogowie w kontakcie. 446 00:29:41,363 --> 00:29:43,432 Idź, ja cię... będę cię krył. 447 00:29:43,532 --> 00:29:45,267 Wciągnąłem cię w to. Pieprzony ruch! 448 00:29:45,367 --> 00:29:46,735 Mają cały pluton 449 00:29:46,835 --> 00:29:49,105 - na dupie. - Musimy im pomóc! 450 00:29:50,772 --> 00:29:52,274 Przenosić! 451 00:30:14,062 --> 00:30:15,997 Dobrze przykryj ogień. 452 00:30:16,098 --> 00:30:19,401 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! Idź, idź, idź! 453 00:30:22,271 --> 00:30:23,972 Idź, idź! 454 00:30:27,776 --> 00:30:29,278 Mam cię pod kontrolą, 1! Przenosić! 455 00:30:41,457 --> 00:30:42,824 To nie jest dobre! 456 00:30:52,234 --> 00:30:53,735 Czy to nasz QRF? 457 00:30:58,340 --> 00:31:00,108 Pieprz mnie. 458 00:31:00,209 --> 00:31:03,979 Musimy biec. Cholera, idź, idź, idź! 459 00:32:32,200 --> 00:32:35,437 - Na pewno ładnie sprzątasz dla kogoś, kto jest skażony. - Tak? 460 00:32:35,537 --> 00:32:38,173 No cóż, zmyłem się niektóre plamy wojny 461 00:32:38,274 --> 00:32:40,340 dzięki tobie. 462 00:32:40,341 --> 00:32:42,244 Dałem ci pomysł. 463 00:32:42,344 --> 00:32:43,879 Wykonałeś to. 464 00:32:43,979 --> 00:32:45,947 Cóż, to nie pierwszy raz że ty, uh, wysłałeś mnie na operację 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,549 to prawie mnie zabiło, Mandy. 466 00:32:49,418 --> 00:32:52,254 Po prostu cieszę się, że jesteś droga do przebaczenia. 467 00:32:52,354 --> 00:32:55,257 Cóż, to zajmie więcej niż wyprawę do Afganistanu. 468 00:32:55,357 --> 00:32:58,360 Czuję, że mogę pokonać te demony 469 00:32:58,460 --> 00:33:01,630 jeśli ja, uh, będę kontynuować pracować nad problemem. 470 00:33:01,730 --> 00:33:05,200 - Nigdy nie wycofuję się z walki. - Nigdy nie wycofuję się z walki. 471 00:33:09,037 --> 00:33:10,939 Czy chciałbyś spróbować mus z zielonej herbaty, proszę pana? 472 00:33:11,039 --> 00:33:12,238 Przejdę 473 00:33:12,239 --> 00:33:14,710 na czymkolwiek nazwany na cześć tego komunisty włoskiego. 474 00:33:17,779 --> 00:33:20,115 To twoja strata. Te są całkiem niezłe. 475 00:33:20,215 --> 00:33:22,384 Co powiesz na to, żebyśmy, uh, 476 00:33:22,484 --> 00:33:24,986 prosimy tego DJ-a o włączenie trochę muzyki salsowej? 477 00:33:25,086 --> 00:33:26,386 Hmm. 478 00:33:26,387 --> 00:33:28,388 Prawdopodobnie byliśmy bezpieczniejsi w tym barze w Hondurasie 479 00:33:28,389 --> 00:33:30,692 niż byśmy byli ze wszystkimi oczami skierowanymi tutaj na nas. 480 00:33:31,993 --> 00:33:33,295 Ale wyglądasz nieźle w garniturze... 481 00:33:33,395 --> 00:33:34,796 Szef. 482 00:33:35,764 --> 00:33:36,965 Szkoda, że byś tego nie zrobił powiedział reszcie z nas 483 00:33:37,065 --> 00:33:38,233 o ceremonii przypinania. 484 00:33:38,334 --> 00:33:40,336 Cóż, moja wspinaczka drabinę Marynarki Wojennej 485 00:33:40,469 --> 00:33:43,505 nie jest tak godny świętowania jako Twoje. 486 00:33:43,639 --> 00:33:44,873 Mhm. 487 00:33:45,774 --> 00:33:46,875 Wiesz, uh, 488 00:33:46,975 --> 00:33:50,211 Zgaduję Twój awans przeminie 489 00:33:50,312 --> 00:33:52,180 jeśli nie będziesz współpracować ze śledztwem. 490 00:33:52,314 --> 00:33:54,716 Tak. Moje spotkanie jest w przyszłym tygodniu. 491 00:33:56,318 --> 00:33:58,253 Hej, cieszmy się imprezą. 492 00:33:58,354 --> 00:34:00,587 ♪ Lecę wysoko, wszystkie miejsca... ♪ 493 00:34:00,588 --> 00:34:03,392 Zawsze na tobie polegałem, Davis. 494 00:34:05,160 --> 00:34:07,729 Ale nigdy nie chciałem żeby cię obciążyć. 495 00:34:09,498 --> 00:34:11,667 Twój Trident oznacza wszystko dla ciebie. 496 00:34:11,767 --> 00:34:13,669 Dlatego warto go chronić. 497 00:34:13,769 --> 00:34:16,938 Poza tym ten nowy koncert wyciągnie mnie z Vah Beach. 498 00:34:17,038 --> 00:34:19,841 W ten sposób oboje dostać się do pracy w DEVGRU. 499 00:34:19,941 --> 00:34:21,743 Razem. 500 00:34:22,778 --> 00:34:24,613 Razem. 501 00:34:27,649 --> 00:34:30,251 ♪ Jestem na szczycie świata ♪ 502 00:34:31,720 --> 00:34:33,221 ♪ Jestem na szczycie świata. ♪ 503 00:34:33,321 --> 00:34:34,856 Wiesz gdyby nie ta chusta, 504 00:34:34,956 --> 00:34:37,323 Rozwaliłbym to parkiet z tobą. 505 00:34:37,324 --> 00:34:38,694 Tak, coś mi mówi 506 00:34:38,794 --> 00:34:41,229 to nie twoje ciało powstrzymując cię od tańca. 507 00:34:43,365 --> 00:34:45,066 Biorąc pod uwagę to, co przeżyliście, 508 00:34:45,200 --> 00:34:47,235 powinniśmy świętować. 509 00:34:48,904 --> 00:34:51,239 Cóż, przynajmniej wznosząc toast ten pilot helikoptera 510 00:34:51,373 --> 00:34:52,708 to uratowało nam tyłki. 511 00:34:53,542 --> 00:34:55,176 Szkoda tylko, że nie ma QRF 512 00:34:55,276 --> 00:34:57,078 wyciągnąć cię z tego szaleństwa. 513 00:34:58,213 --> 00:35:00,916 ♪ Oprzyj się na mnie... ♪ 514 00:35:02,050 --> 00:35:03,585 Nie wiem, może być w Centrum na pełen etat 515 00:35:03,685 --> 00:35:05,887 zmusi mnie do zmierzenia się z moimi demonami. 516 00:35:08,323 --> 00:35:11,660 No wiesz, prowadzenie Spenser House i pomoc weteranom 517 00:35:11,760 --> 00:35:14,663 dało mi poczucie celu 518 00:35:14,763 --> 00:35:18,166 większy niż cokolwiek jakie kiedykolwiek zrobiłem. 519 00:35:18,266 --> 00:35:20,301 Chcę tylko ciebie mieć to samo uczucie, 520 00:35:20,402 --> 00:35:23,238 niezależnie od tego, gdzie go znajdziesz. 521 00:35:23,338 --> 00:35:26,408 ♪ Oprzyj się na mnie... ♪ 522 00:35:27,876 --> 00:35:29,509 Po prostu nie mogę uwierzyć ty i Brian 523 00:35:29,510 --> 00:35:30,846 jutro będę palić. 524 00:35:30,946 --> 00:35:32,378 Ja wiem. 525 00:35:32,379 --> 00:35:34,881 Pojawiłem się w Virginia Beach jak gumiarz. 526 00:35:34,882 --> 00:35:37,052 Nigdy sobie nie wyobrażałem to stałoby się moim domem. 527 00:35:37,152 --> 00:35:38,353 I zawsze tak będzie. 528 00:35:38,454 --> 00:35:40,756 Tak jak ty zawsze bądź rodziną. 529 00:35:43,158 --> 00:35:46,828 ♪ Tylko sen i wiatr, który mnie niesie... ♪ 530 00:35:46,928 --> 00:35:50,499 Wiesz, hm, pomimo tego 531 00:35:50,599 --> 00:35:52,868 próbujesz mnie wystraszyć, ok? 532 00:35:52,968 --> 00:35:56,237 Um, myślę, że już się zorientowałem sposób na dotrzymanie obietnicy złożonej Clayowi. 533 00:35:56,337 --> 00:35:58,037 Tak, mam tego świadomość wszystkie pluszowe misie 534 00:35:58,038 --> 00:35:59,808 dałeś Brianowi mają w sobie kamery. 535 00:35:59,908 --> 00:36:03,278 Cóż, wiesz tą apteczkę, którą byłem 536 00:36:03,378 --> 00:36:05,981 wiesz, wygłupianie się po kontuzji Claya? 537 00:36:06,114 --> 00:36:08,047 Twój wynalazek, który to zrobi 538 00:36:08,048 --> 00:36:10,452 ratować życie i kończyny? Tak, to dzwoni. 539 00:36:10,552 --> 00:36:11,620 Tak, cóż, 540 00:36:11,720 --> 00:36:14,623 Dodałem do tego również imię Claya. 541 00:36:14,756 --> 00:36:16,825 Więc... 542 00:36:16,925 --> 00:36:20,028 każdy dolar, który wpłynie... 543 00:36:20,128 --> 00:36:21,663 wszyscy dostaniecie połowę. 544 00:36:21,797 --> 00:36:24,299 ♪ Żeglarstwo mnie zabiera... ♪ 545 00:36:24,399 --> 00:36:26,535 Co? 546 00:36:26,635 --> 00:36:28,770 Tak. 547 00:36:28,870 --> 00:36:31,771 - Nie. - Tak. 548 00:36:31,772 --> 00:36:32,974 - To za dużo. - Nie, nie. 549 00:36:33,074 --> 00:36:34,910 Nie, nie mogę, Nie mogę tego zaakceptować. 550 00:36:35,010 --> 00:36:36,478 - Słuchaj, słuchaj, słuchaj. - Nie mogę. Mam na myśli, Zaakceptuję to, ale... 551 00:36:36,612 --> 00:36:39,347 Pompuj hamulce przy liczeniu ciasta, ok? 552 00:36:39,481 --> 00:36:41,517 Istota apteczki było pomóc 553 00:36:41,650 --> 00:36:45,120 moi bracia i siostry w mundurze, tzw 554 00:36:45,220 --> 00:36:47,286 Po prostu myślę Oddam to Marynarce Wojennej. 555 00:36:47,287 --> 00:36:49,956 Zarobię mniej pieniędzy, ale przynajmniej jest-- 556 00:36:49,957 --> 00:36:52,093 to pomoże właściwi ludzie. 557 00:36:54,195 --> 00:36:56,364 Brzmi jak to, co zrobiłby Clay. 558 00:36:56,498 --> 00:37:00,201 Zawsze próbuję chodzić w jego ślady. 559 00:37:01,937 --> 00:37:03,505 Lub „krok”. 560 00:37:05,641 --> 00:37:07,175 To takie straszne. 561 00:37:07,275 --> 00:37:09,545 Mówisz poważnie, to był jego pomysł przeprowadzić się do Kalifornii? 562 00:37:09,645 --> 00:37:11,613 Tak, wiem, mnie też to zaskoczyło. 563 00:37:11,713 --> 00:37:14,415 Powiedział, hm... 564 00:37:14,516 --> 00:37:17,519 miał szansę żyć swoim marzeniem, 565 00:37:17,653 --> 00:37:21,757 i że już czas aby pomóc mi żyć moimi. 566 00:37:22,958 --> 00:37:26,325 ♪ Tylko sen i wiatr, który mnie niesie ♪ 567 00:37:26,326 --> 00:37:28,864 ♪ I wkrótce będę wolny. ♪ 568 00:37:30,699 --> 00:37:32,734 Będę za tobą tęsknić. 569 00:37:36,137 --> 00:37:39,007 ♪ Kochałem cię wtedy bez wątpienia ♪ 570 00:37:39,808 --> 00:37:43,078 ♪ Teraz bardzo się staram dowiedzieć się ♪ 571 00:37:44,145 --> 00:37:47,549 ♪ Jak bardzo cię wtedy kochałem ale nie teraz ♪ 572 00:37:47,649 --> 00:37:51,019 ♪ Dokąd zmierza miłość kiedy jest zepsuty? ♪ 573 00:37:51,119 --> 00:37:53,221 ♪ Na kawałki na podłodze ♪ 574 00:37:53,321 --> 00:37:55,223 ♪ Zbyt skupiony na utrzymaniu wyniku ♪ 575 00:37:55,356 --> 00:37:57,392 ♪ Nie mogę już tego znieść... ♪ 576 00:37:58,827 --> 00:38:00,526 Boże, bardzo Cię kocham. 577 00:38:00,527 --> 00:38:03,098 - Kocham cię. - ♪ Nie, nie, nie, nie... ♪ 578 00:38:03,231 --> 00:38:04,365 W porządku, partnerze, kocham cię. 579 00:38:04,465 --> 00:38:05,601 Tak trzymaj. 580 00:38:05,734 --> 00:38:07,535 - Iść. Chodź, chodźmy. - Dobra! 581 00:38:11,873 --> 00:38:14,776 ♪ Złoto w piasku... ♪ 582 00:38:14,876 --> 00:38:17,412 Spójrz na to. Moja córeczka jest zamężna. 583 00:38:17,545 --> 00:38:18,780 Tak. 584 00:38:19,581 --> 00:38:20,716 Dobrze jej zrobiłeś. 585 00:38:20,816 --> 00:38:22,918 Ala byłaby dumna. 586 00:38:24,185 --> 00:38:25,621 Tak. 587 00:38:27,222 --> 00:38:28,857 Doceniam, że przyszedłeś do Afganistanu 588 00:38:28,957 --> 00:38:30,189 i bycie przy mnie. 589 00:38:30,190 --> 00:38:31,927 Patrzę, jak mój kolega z drużyny wraca jest jedna rzecz 590 00:38:32,060 --> 00:38:33,595 Zawsze byłem dobry. 591 00:38:33,729 --> 00:38:35,296 Tak. 592 00:38:37,733 --> 00:38:39,167 Ty, uh... 593 00:38:39,935 --> 00:38:42,638 ...nadal masz kłopoty znalazłeś ten zjazd? 594 00:38:44,039 --> 00:38:45,607 Tak, jestem tak odwrócony, 595 00:38:45,707 --> 00:38:49,210 Naima udzieliła mi błogosławieństwa kontynuować kopanie w drzwi. 596 00:38:50,045 --> 00:38:51,813 Oj. Poczekaj chwilę. 597 00:38:51,947 --> 00:38:53,114 Czy jesteś... 598 00:38:54,515 --> 00:38:56,049 - ...biorąc pod uwagę to? - Nie wiem. 599 00:38:56,050 --> 00:38:57,416 ♪ Na podłodze ♪ 600 00:38:57,417 --> 00:38:59,587 ♪ Zbyt skupiony na utrzymaniu wyniku ♪ 601 00:38:59,688 --> 00:39:01,122 ♪ Nie mogę już tego znieść... ♪ 602 00:39:01,222 --> 00:39:03,158 Co zatem dalej z legendą? 603 00:39:03,925 --> 00:39:06,628 Cóż, Blackburn, wiesz, on ciągle to wszystko pcha... 604 00:39:06,728 --> 00:39:09,164 Stanowisko zdrowia wojownika. 605 00:39:09,264 --> 00:39:10,932 Ale wy, jacy jesteście, 606 00:39:11,032 --> 00:39:12,668 wiesz, uruchomienie zakładki na tym pasku, 607 00:39:12,801 --> 00:39:15,871 Będę musiał rozważyć jeden z tych podejrzanych wykonawców... 608 00:39:15,971 --> 00:39:17,305 pozycje. 609 00:39:17,438 --> 00:39:18,840 Cóż, 610 00:39:18,974 --> 00:39:22,110 fakt, że jesteś skupiony na Twoim portfelu 611 00:39:22,210 --> 00:39:24,980 a nie twoja dusza to dobra rzecz. 612 00:39:26,281 --> 00:39:27,482 ♪ Do nieba... ♪ 613 00:39:27,582 --> 00:39:29,751 Nadal się martw chociaż o tych chłopcach. 614 00:39:30,618 --> 00:39:33,689 Kto będzie nad nimi czuwał, na polu bitwy i poza nim? 615 00:39:34,790 --> 00:39:36,291 Tak. 616 00:39:37,926 --> 00:39:41,562 Każdy z nas ma tak wiele które niesiemy. 617 00:39:44,065 --> 00:39:46,267 Nie możemy tego zrobić sami. 618 00:39:56,244 --> 00:40:00,148 Więc czy jest włączony lub poza polem bitwy... 619 00:40:06,121 --> 00:40:08,890 ...zawsze musimy to mieć nawzajem plecami. 620 00:40:11,659 --> 00:40:13,228 Porucznik Davis. 621 00:40:13,361 --> 00:40:15,030 Jesteśmy gotowi. 622 00:40:23,138 --> 00:40:25,106 Walcz o powrót do zdrowia 623 00:40:25,206 --> 00:40:27,340 nasza utracona dobroć 624 00:40:27,341 --> 00:40:31,880 stwórz narzędzia przebaczyć sobie... 625 00:40:33,314 --> 00:40:36,551 ...zróbmy wszystko, co w naszej mocy aby chronić obrońców. 626 00:40:40,321 --> 00:40:41,556 Hej. 627 00:40:43,725 --> 00:40:46,762 Uh... gdzieś po drodze, 628 00:40:46,862 --> 00:40:49,697 Zacząłem myśleć Zbudowałem to miejsce dla siebie. 629 00:40:50,665 --> 00:40:53,902 Ale to zawsze było zamierzone dla weteranów takich jak ty, Ben. 630 00:40:54,002 --> 00:40:55,871 Zawsze. 631 00:40:56,772 --> 00:40:58,874 Proszę zostań. 632 00:40:58,974 --> 00:41:01,374 Powitanie. 633 00:41:01,375 --> 00:41:04,579 I upewnij się, że nikt tego nie zrobi pozostawione. 634 00:41:07,215 --> 00:41:11,019 Musimy odnowić nasze pragnienie dobrze żyć... 635 00:41:12,153 --> 00:41:13,386 Hej. 636 00:41:13,387 --> 00:41:15,723 ...nigdy nie trać nadziei... 637 00:41:19,127 --> 00:41:22,197 ...znajdź sens w domu. 638 00:41:24,132 --> 00:41:25,767 Och, nadal będziesz kpić moje marzenia 639 00:41:25,867 --> 00:41:27,936 życia na plaży? 640 00:41:28,069 --> 00:41:30,138 Nie ma szans. 641 00:41:30,238 --> 00:41:33,809 Twoje marzenie jest teraz naszą rzeczywistością. 642 00:41:33,942 --> 00:41:36,577 I udowodnij raz na zawsze 643 00:41:36,677 --> 00:41:40,481 której wojna nie ma mieć ostatnie słowo. 644 00:41:41,817 --> 00:41:43,651 Przysięgam, szkło wyglądało na mniejsze 645 00:41:43,785 --> 00:41:45,052 kiedy inni nasi bracia wystawiony. 646 00:41:46,621 --> 00:41:48,756 I zapewniam cię, że tak nie jest jak zjedzenie słonia. 647 00:41:48,857 --> 00:41:51,226 Hmm. Czas cię zdobyć na desce, Ray. 648 00:41:51,326 --> 00:41:53,962 Brawo 1, ubiegłeś mnie tam. 649 00:41:54,062 --> 00:41:56,664 Tak, cóż, zawsze w środku moja retrospekcja, Primetime. 650 00:41:58,066 --> 00:41:59,565 Czy nadal piszesz „Hayes” z „Z”? 651 00:41:59,566 --> 00:42:01,400 Sonny, musisz to naprawić, stary. 652 00:42:01,401 --> 00:42:02,670 To "Perry" przez "A", prawda? 653 00:42:02,804 --> 00:42:04,105 Przestań zwlekać, Ray. 654 00:42:04,205 --> 00:42:05,406 Mam kolejnego brata do wyrzucenia. 655 00:42:05,506 --> 00:42:06,808 - W porządku. - Chodźmy. 656 00:42:06,908 --> 00:42:08,343 Po prostu się przyzwyczajam mojej rodzinie Bravo, 657 00:42:08,443 --> 00:42:10,145 teraz tracę dwóch kolegów z drużyny. 658 00:42:10,245 --> 00:42:11,479 Dobra wiadomość jest taka, że 659 00:42:11,612 --> 00:42:12,946 nie będziesz tym nowym na znacznie dłużej. 660 00:42:12,947 --> 00:42:15,350 I... 661 00:42:15,483 --> 00:42:19,285 DEVGRU przeżywa prawdziwe piekło szefa Zdrowia Wojowników. 662 00:42:19,286 --> 00:42:20,521 Cholera, racja. 663 00:42:20,655 --> 00:42:22,390 Koniec pewnej epoki, to pewne. 664 00:42:22,490 --> 00:42:23,358 Hej, chłopaki, 665 00:42:23,491 --> 00:42:24,993 możemy nie być już członkami drużyny, 666 00:42:25,093 --> 00:42:27,495 ale zawsze będziemy bracia. 667 00:42:27,595 --> 00:42:28,864 Pozdrawiam. 668 00:42:28,964 --> 00:42:30,964 Wiesz co, 669 00:42:30,965 --> 00:42:32,533 całe to sentymentalne gówno, 670 00:42:32,633 --> 00:42:35,503 sprawiając, że jestem spragniony. 671 00:42:38,106 --> 00:42:39,474 Davisa. 672 00:42:39,574 --> 00:42:42,643 Więc? Jak poszło ze śledczymi? 673 00:42:42,743 --> 00:42:43,943 Pozwól mi zobaczyć. 674 00:42:43,944 --> 00:42:45,881 Cóż, te nadgarstki, nie wyglądają na spoliczkowanych. 675 00:42:46,014 --> 00:42:47,113 To był totalny burger bez niczego. 676 00:42:47,114 --> 00:42:48,647 Nigdy nie wspomniano o Deckerze. 677 00:42:48,648 --> 00:42:51,586 Walch właśnie kazał mi się zgłosić do Rivas w przyszłym tygodniu. 678 00:42:51,686 --> 00:42:53,321 Dostałeś wymarzoną pracę. Gratulacje. 679 00:42:53,421 --> 00:42:55,190 Może chcieć powiedzieć ci o tym w twarz. 680 00:42:55,290 --> 00:42:57,758 Co powiedziałeś do komisji śledczej? 681 00:42:57,859 --> 00:43:01,562 Stella powiedziała, że możesz „oddać apteczkę Marynarce Wojennej”? 682 00:43:01,696 --> 00:43:03,131 Co, zamieniłeś to za mój awans? 683 00:43:03,231 --> 00:43:04,297 Hej! 684 00:43:04,298 --> 00:43:06,634 Davis, przynieś to. Chodź tutaj. 685 00:43:06,734 --> 00:43:08,303 Rozeszła się o tobie wieść. 686 00:43:10,705 --> 00:43:13,472 Blackburn mi to mówi, uch, opuszczasz DEVGRU 687 00:43:13,473 --> 00:43:15,043 - dla bardziej zielonych pastwisk. - Mhm. 688 00:43:15,143 --> 00:43:17,745 Cóż, naprawdę nie nawet już zapadł w pamięć, ale... 689 00:43:17,879 --> 00:43:19,147 Hej, to musi być jakaś praca 690 00:43:19,247 --> 00:43:21,147 żebyś porzucił twoja rodzina Bravo. 691 00:43:21,148 --> 00:43:23,451 To na pewno sposób na karierę. 692 00:43:23,551 --> 00:43:26,185 Nie zapomnij o nas kiedy zostaniesz admirałem, Lisa. 693 00:43:26,186 --> 00:43:28,189 - Dziękuję. - Nasza impreza pożegnalna 694 00:43:28,289 --> 00:43:29,724 - staje się coraz większy. - Tak. 695 00:43:29,857 --> 00:43:31,459 Zespół, który właśnie to zmiażdżył w Hondurasie 696 00:43:31,559 --> 00:43:32,860 przechodzi gruntowny lifting. 697 00:43:32,961 --> 00:43:34,660 Poczekaj chwilę. Wiem o Rayu, 698 00:43:34,661 --> 00:43:36,064 ale... 699 00:43:36,164 --> 00:43:38,233 Jason, ty też ustąpisz? 700 00:43:41,336 --> 00:43:42,701 Dowództwo nie kocha niczego bardziej 701 00:43:42,702 --> 00:43:44,072 niż deszcz na paradzie płetwonurków. 702 00:43:44,205 --> 00:43:45,540 Chodźmy, panowie. 703 00:43:45,640 --> 00:43:47,708 Picie samotnie o godz impreza pożegnalna, to po prostu... 704 00:43:47,808 --> 00:43:49,945 - to smutne. - PRAWDA. 705 00:43:50,078 --> 00:43:52,113 Ale mam trochę rzeczy zająć się w Dowództwie. 706 00:43:52,213 --> 00:43:54,680 Hej. Słuchać. 707 00:43:54,681 --> 00:43:55,783 Nie bądź obcy. 708 00:43:55,917 --> 00:43:57,452 - Rozumiesz? W porządku. - Tak. 709 00:43:57,552 --> 00:43:58,686 Chodź tutaj. 710 00:43:58,786 --> 00:44:00,488 Kocham cię, dzieciaku. 711 00:44:02,523 --> 00:44:04,125 Oh. 712 00:44:04,259 --> 00:44:06,627 - Jestem z ciebie dumny. - Dziękuję. 713 00:44:09,030 --> 00:44:10,631 Bardzo. 714 00:44:18,239 --> 00:44:19,874 Tak jak to widzę... 715 00:44:20,775 --> 00:44:22,575 ...mamy sześć stóp piwa, 716 00:44:22,576 --> 00:44:23,811 nigdzie nie być. 717 00:44:23,911 --> 00:44:26,581 I mówię podejmujemy złe decyzje. 718 00:44:27,382 --> 00:44:29,284 Co do cholery zrobiłeś? 719 00:44:34,422 --> 00:44:35,957 Sonny, 720 00:44:36,057 --> 00:44:39,627 Nigdy bym cię nie zapytał oddać za mnie swój Trident. 721 00:44:39,727 --> 00:44:41,227 Bravo to wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś. 722 00:44:41,228 --> 00:44:43,098 To było. 723 00:44:44,865 --> 00:44:46,501 Davisie, mam córkę 724 00:44:46,634 --> 00:44:48,970 to trzeba przypomnieć kim jest jej tata. 725 00:44:50,638 --> 00:44:53,641 Poza tym, spełniłem swoje marzenie. 726 00:44:56,244 --> 00:44:58,213 A teraz żyj swoim. 727 00:47:10,411 --> 00:47:12,113 Cel jest pięć kilometrów na wschód! 728 00:47:12,213 --> 00:47:13,914 Drew, wyprowadź nas. 729 00:47:16,384 --> 00:47:18,719 Łatwy, kurwa, dzień. 730 00:47:27,995 --> 00:47:30,731 Napisy sponsorowane przez CBS 731 00:47:30,831 --> 00:47:34,269 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org